Der Förderverein Bairische Sprache und Dialekte freut sich, dass es nach 17 Jahren eine überarbeitete Wiederauflage des beliebten Dialektbuchs gibt.

Nach seinem Eintritt in den Ruhestand hatte Hans Müller, „Podei“ in Laufen, viele Hobbies. Neben dem Sammeln von vielen alten Werkzeugen und Gegenständen hat er sich auch verdient gemacht im Sammeln von alten lokalen Worten und Redewendungen. Dabei halfen ihm auch Begriffssammlungen aus dem Flachgau und z. B. aus Weildorf. In den Jahren 2008 und 2009 hat er dann „sein“ Buch im Eigenverlag herausgegeben. Schnell waren die vielen Exemplare vergriffen.

Beim Förderverein gingen immer wieder Anfragen ein, wo denn dieses Buch noch erhältlich sei – leider mussten die Anfragen negativ beschieden werden. So haben es sich vor ungefähr zwei Jahren einige Mitglieder des Fördervereins im Rupertiwinkel zur Aufgabe gemacht, eine überarbeitete Wiederauflage anzustreben. In vielen Anfragen, Emails und Besuchen hat man Spenden eingeworben. Sowohl bei lokalen Firmen als auch bei den diversen bekannten Bürger- und Kulturstiftungen. Oft ist man auf offene, manchmal sehr offene Ohren gestoßen. Derweilen hat sich Hans Müller um die Überarbeitung der alten Auflage gekümmert. Eigentlich war dann im Juli alles fertig, leider gab es noch eine Finanzierungslücke für die Grafik- und Druckkosten. Diese hat der Verein dann erstmal selber übernommen. Mitte August kamen die Bücher zur Auslieferung.

Was kann man da alles lernen und lesen? Kleine Kinder haben keine Locken, sondern „Wuggerl“. Und wenn es einer recht „gnädig“ hat, dann ist er nicht sehr nachsichtig, sondern sehr beschäftigt. Und siehe da, in Bayern hat das gute Bier keinen Schaum, sondern einen „Foam“. Das exakt selbe Worte beschreibt den Schaum in der englischen Sprache. Manche Leser werden in das Buch so „hineingezogen“, dass sie es als „Vokabelheft“ sehen und dann die Familienmitglieder ausfragen…Also so ernst muss man es dann doch nicht nehmen.

Das Buch ist nun in den nächsten Wochen bei den Sparkassenfilialen, bei den Lagerhäusern der Raiffeisen Rupertiwinkel und ausgewählten Geschäften gegen eine Spende  erhältlich.

Foto: v.l. Schosch Baumgartner, Sprecher FBSD-LV Rupertiwinkel, Marianne Hauser, stv. FBSD-Vorsitzende und der Autor Hans Müller